Thời gian và vĩnh cửu

“Một hạt cát một đời người
Một đóa hoa một ngày đường
Trong tay đựng hy vọng
Trong lòng chờ đợi vĩnh hằng*

Đêm rất lạnh. Nhưng cho dù gió biển đập vào mặt có lớn đến đâu, tâm vẫn ấm áp. Bởi vì, ta ở trong lòng ngực của ngươi…”
Cứu thục – Tâm Duyệt

(*)Nguyên bản bài thơ tiếng anh. Hông hiểu sao mình thích bản QT hơn ~_~ (Dù nó hông sát nghĩa~).

To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour

Thấy thế giới từ trong lòng hạt cát
Và thiên cung trong một nụ hoa đồng
Nắm vô hạn trong lòng tay của bạn
Và vĩnh hằng trong một thoáng hư không

W.Blake – Auguries of Innocence

7 thoughts on “Thời gian và vĩnh cửu

  1. ssssssss, phần Tag danmie của ss đâu rồi?
    Hình như ss xóa mất oy`.Cai’ airbook của Eno và Vương Nhất ak’,ss ship ở TQ ha? ss còn hàng ko.Em mun’ mua a~ nhưng thực là e rất ư la ngu mấy kai’ vụ chuyển tiền vào tài khoản nên cho e hỏi la ss ở HN hay TP

  2. bài thơ nì, mình thích bản dịch nì hơn:
    “Trong mỗi hạt cát ta nhận ra thế giới
    Trong mỗi đóa hoa ta nhìn thấy thiên đường
    Trên bàn tay người chứa cõi vô biên
    Một giây lát mà lại là vĩnh cửu”

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s